1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>Dejte mi půdu, hodně půdy
pod hvězdnou oblohou nahoře...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>Nech mě být sám ve večerním vánku</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
<i>Poslouchejte to mumlání
topolů</i>

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>Pošli mě navždy</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>Ale prosím vás, prosím</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>Nebraňte mě</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>Prostě mě pusťte</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>Nechte mě obkročmo se posadit na vlastní sedlo</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>Pod západní oblohou</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>Oo-oo</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>Na můj kayuse</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>Nechte mě toulat se tam</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>Dokud neuvidím, jak se hory zvedají</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>Oo-oo-oo-oo</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>Chci jet na hřeben
kde začíná Západ</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>Dívat se na měsíc, dokud neztratím smysly</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>Nemůžu se dívat na hobbly
a nesnesu ploty</i>

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>Nebraňte mě</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>Prostě mě pusťte</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>Nechte mě obkročmo se posadit na vlastní sedlo</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>Pod západní oblohou</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>Oo-oo</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
na...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
Ahoj!

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
Hej!

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Vraťte se sem.

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
Hej!

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
Hej!

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Nesnáším, když to děláš!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
K smrti jsem se nudil.

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
No, bavil jsem se.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Dobře, pro tebe.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Vstupte!
- Ne, beru si taxík.

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Vstupte!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Přestaň!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Nech mě být, Eddie.

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Už to nikdy nezkoušej...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...nebo jinak!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Nebo co jinak?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
Pan Yoshida říká,
"Je nám líto, že nemůžeme jít dál."

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
"Toto je náš poslední návrh."

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
„Vaše společnost bude mít velký prospěch
z tohoto nového vztahu. "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
"Teď musíte rozhodnout o osudu MicroCon."

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Za tuto cenu bychom měli zavřít.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
Uvidíme, jestli vydržíme
do hlasování Kongresu.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Teď se nemůžeme stáhnout.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Dohoda je příliš daleko.

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Teď se nemůžeme stáhnout.
Dohoda je příliš daleko.

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- Budou mít podezření, když se zastavíme.
- Budou mít podezření, když se zastavíme.

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Poslouchej, já jsem ten poslední
kdo to chce pokazit.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Dohoda je příliš dobrá,
ale musíme mít nějakou strategii.

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
To říkám.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
Chystají se zastavit.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Hej lidi.

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Jak to jde?
- Dobře.

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Jestli něčemu nerozumíš...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
Oh, ne. Jsme uh...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- Jsme v pořádku.
- Skvělé. To je dobré slyšet.

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Budete součástí skvělého týmu.

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Jakmile tito kluci kreslí
čára v písku, to je skoro vše.

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Chcete ten výzkum a vývoj
peníze, ne?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Nakamoto Group pro vás může udělat hodně.

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Ano, správně.
- Skvělé.

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
Ten chlap je debil.

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
Ten chlap je debil.

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
Dohoda vloží naše životně důležité prvky
vojenské zbraně pod japonskou kontrolou.

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
No tak, senátore Mortone.
To je opravdu zastrašovací taktika.

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
Během války v Perském zálivu navrhli Japonci
mohli by nám odepřít tu zbraň. Ve skutečnosti...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- Příliš zjednodušujete složitý problém.
- Ne...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
Snaží se říct, že Amerika hledá
nový nepřítel, nyní studená válka skončila.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Mluvte o zjednodušení!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Vy to zjednodušujete, senátore.

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
Vydrž.

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Pojďme... Eleanor,
pusťte senátora dovnitř, prosím.

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Přišel jsem sem do Los Angeles, protože...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Než jsme to slyšeli, nemohl jsem to zjistit
jak přesně budete hlasovat.

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- Víš, varovali mě před tebou.
- No, měli by!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Měli by!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- Jak budete hlasovat?
- Proti prodeji MicroCon.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Děkuji, že jsi to řekl na rovinu.

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
Zeptám se vás na této straně.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Někdy to zní jakoby
Japonská prosperita je pro Ameriku špatná.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
To myslíš?

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
Skutečným problémem je tato technologie
platí to američtí daňoví poplatníci...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Tato diskuze je degenerativní
do druhu argumentu, který nepotřebujeme.

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
To už je velmi napjatá situace.

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Brzy se bude hlasovat
v Kongresu a rozhodneme...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...ať už prodej MicroCon proběhne.

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Nechápu tě, Eddie.

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
No a co?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
Dámy, jedna věc.

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Pamatujte, že je zde zvyk
je poklona, když se ti klaní.

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
Oh, wow!
Opravdu rozjeli červený koberec.

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- Do kterého patra jdeme?
- 45.

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- Až po tobě, Gregu.
- Děkuji, Ricku.

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Yokasai Irashaimase.

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Ukloňte se, když se vám klaní.

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- Oh, wow! Podívejte se na tohle. Všichni jsou tady.
- To je úžasné!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Je tu Barry Hirsch. Starosta.

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- Teď jsme v rychlém pruhu.
- Oh, to určitě jsme.

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Podívejte, tady je Yoshida-san a chlapci.
- Připravte se na poklonu.

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Manželka.

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Bubny Taiko!
- Co?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
bubny Taiko. Dávno
byly používány k zahánění zlých duchů.

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Pojď sem.

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Ne, tady.

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
Ano.

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
ano...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Ano... Více...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Ach ano...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Jo, co se děje?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Web. Tom Graham. Jste na žebříčku
dnes večer, spojka speciálních služeb.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Ano, ano.
- Raději pojďte sem.

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
Nová budova Nakamoto. 1100 Figueroa.

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- Nemůžu uvěřit, že vytahují tyhle sračky.
- Jaké věci?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Náročné vidět
ten zasraný spojovatel speciálních služeb.

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
Policie prý nemůže pokračovat
dokud se sem nedostanete.

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
A v kolik hodin
byl to telefonát od poručíka Grahama?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
V kolik hodin?

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
Ano. Kolik bylo hodin?

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
21:00.

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
9. února.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
Před čtyřmi noci?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
Bylo to ano, poručíku Smithi?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
Jo. Je to ano.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
poručík Smith,
vážíme si vaší spolupráce.

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Vzdal jste se svého práva
se zde nechat zastupovat advokátem.

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Takže... poručík Graham zavolal
styčný pracovník pro speciální služby.

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
Řekl, že měl vraždu.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Jo, vražda. Zdánlivě 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Kavkazská žena, řekl bych 25.

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Ležela na zádech na
zasedací stůl jako kus sushi.

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Docela pohled. Radši pojď sem dolů.

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
Ahoj. Jsem policista.
Mohu být nápomocný?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Mohu vidět váš pas?
Pasuporto misete kudosai.

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Pasuporto, misha shugas...
miš šuga... nasai.

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- Co se děje?
- Tady velitel Hoffman.

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Ano, pane.

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Jste na cestě do Nakamoto Towers.
Chci, abys někoho vyzvedl.

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Jistě, pane.
- Chlap jménem Connor.

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Connore?
- Jo, Johne Connore.

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Ale myslel jsem... že už je dávno pryč.

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Ne, je velmi živý.
Podali na něj žádost.

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- Oni? kdo jsou oni?
- Jdeš. Zavolám mu.

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- Žije u Little Tokyo. Růžová ulice 428.
- Ano, pane.

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
Růžová ulice 428.

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Connore?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
A ty jsi nevěděl
Kapitán Connor před touto nocí?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Ne, neudělal.

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Jen jsem o něm slyšel.
- Co jsi slyšel?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Slyšel jsem, že už dávno
dal si dovolenou na dobu neurčitou.

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
Že žil v Japonsku.
Někteří lidé si mysleli, že se k němu dostali.

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Někteří lidé říkali, že...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
Řekl co?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
Tomu muži se nedalo věřit.

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
Jdeš pozdě.

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Jo, promiň.

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- Pokyny byly...
- Ne.

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Buďte včas.

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Obuv.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
Je to nyní pro Japonce normální postup?
požadovat styčného důstojníka?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Ne. Obvykle je to úkol.

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
V kolik ti volali?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Poručík Graham zavolal v devět.
zavolal Hoffman v autě.

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
Byli jste voláni dvakrát?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
Jo.

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Kéž bych to věděl dříve.

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Vyjednávali jste s Japonci?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Vyjednáno?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
Mm. Možná bych mohl navrhnout strategii.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
No, tohle je stěží vyjednávání.

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
Ó? Co to tedy je?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
Co je to?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
Je to vražda.

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
když dorazíme,
vy přebíráte na starost vyjednávání.

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Nepředstavuj mě ani na mě neodkazuj.

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Ani se nedívej mým směrem.

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Sako mějte neustále zapnuté.
Pokud se ukloní, ukloníte se zpět.

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Věřte tomu nebo ne, už jsem to udělal.

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Víš, já tyhle věci znám.

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Držte ruce v bok.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
Japonci našli
velké pohyby paží ohrožující.

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Udržujte svůj hlas klidný a vyrovnaný.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Pravděpodobně je najdete
dnes večer dráždivý.

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Ale ať se stane cokoliv,
neztrácej nervy.

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
Neztrácím nervy.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
To je dobré vědět.

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Když se začnete dostávat do problémů...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Nebudu mít potíže.

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Když se začnete dostávat do problémů...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...řeknu: „Možná
Můžu vám pomoci?"

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
Od té doby mluvím já.

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Stojíš za mnou.
A nepůsobte roztržitě.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Můžeme pocházet z roztříštěného,
MTV, kultura rap-video, ale nemají.

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Každý aspekt vašeho vzhledu
a chování se na tobě odrazí...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...oddělení a já jako váš sempai.

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- Můj sempai?
- Mm.

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
To by nebyla masa, že?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Ne. Sempai je starší muž
který vede mladšího muže, kohaie.

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
V Japonsku vztah sempai-kohai
předpokládá se, že existuje...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...když mladší muž a starší muž
pracovat společně.

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Snad to u nás budou předpokládat.

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Co to tedy znamená
že mě volali dvakrát?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
To znamená, že jsou před námi.

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
Za všechno, co vědí,
Mohl jsem být pět minut pryč.

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
Vědí, kdo měl dnes večer pohotovost,
jak dlouho by ti trvalo se sem dostat.

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
Vědí o vás všechno.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Všechno o mně?
- Mm.

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- Trvalo ti to dost dlouho.
- Tome.

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Co tady sakra dělá?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Fred Hoffman mi řekl, abych ho přivedl.

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
Ten chlap má problémy. Dávejte pozor.

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
Ministerstvo mu dalo volno
protože je příliš blízko Japonsku.

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- Není týmový hráč.
- Kde jsou všichni?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
Přinutili nás dát auta zpátky.

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
Pořád říkají
nic nesmí narušit slavnostní otevření.

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
Najít ten blonďatý kousek sushi
dohnal je k šílenství.

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Nechtějte jejich hosty
nebo tisk vědět.

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Ustup stranou, kámo.

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- Už jsi přišel dolů.
- Ano?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
No, teď se vrátím nahoru.

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Možná sestup dolů, nahoru 10x více. OK?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Pořád jsme ta zasraná policie
v naší vlastní zemi.

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Tato budova byla postavena za šest měsíců.

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Montované jednotky z Japonska, poplácané je
spolu tady. Ani jeden americký dělník.

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
City jim dalo osmiletou pauzu
o dani z nemovitosti.

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
Hovno! Rozdáváme tuto zemi.

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Nikdo nás k tomu nenutil.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Ježíš!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Pokud má výtah mluvit, měl by
mluvit po americky. co to říkalo?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
Přicházíme do 45. patra.

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Ne, ne. Počkejte chvíli.

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
Japonci zde poskytují práci,
ale americké společnosti přesouvají pracovní místa do zahraničí.

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Přízemí, prosím.

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- Musí...
- Jdu nahoru, senátore.

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Ne, ne. Chci jít dolů.
- Získejte další, senátore.

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
Pojď.

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Ne, ne, ne. Ty to nechápeš!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Senátor Morton.

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Je opravdu hezké, že ho tu vidím na párty...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
...vzhledem k tomu, že je v komisi
který stanoví veškeré dovozní předpisy.

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Geronimo!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
Procházím!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Mám pro tebe tvé spojení.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Konbanwa. Hajimemashite.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Hajimemashite.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi wa Sumisu desu. Dozo.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Watashi wa Ishihara desu. Dozo.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Je to váš domácí telefon, detektive?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
Ano. Přímo tam dole.

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Detektive, vydejme
s formalitami.

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Rádi bychom spolupracovali,
ale nemůžete začít bez povolení.

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Kecy. Žádný nepotřebujeme.
- Můžeme ho získat za 15 minut.

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- Ale máme tady hlášenou vraždu.
- Spíš předávkování drogami.

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
To nemůžeme vědět, dokud to nevyšetříme.

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Samozřejmě.

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Ale znepokojuje mě pokus o propojení
tato smrt naší recepci dole.

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
Nevím, pane.
Vypadá to, že má na sobě společenské šaty.

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Je, souhlasím.

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Poručíku, musíte to ocenit
pozici korporace Nakamoto.

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
-Pane, já...
- Tohle je pro nás důležitý večer.

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
Velmi veřejný večer.

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Nechceme, aby to pokazila smrt
bezvýznamné ženy.

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- Bez významu?
- Máš nervy!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
Nedokážu si představit, jak vznikla
v budově vůbec.

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
Máš nervy!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Váš poručík Graham má v úmyslu
vyslechnout všechny...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...starosta, senátoři a kongresmani.

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Graham to řekl?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
Oh, Kriste! co to je?

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
Nevadí ti se otočit?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- Kdo to je?
- Pan Tanaka pracuje pro bezpečnost Nakamoto.

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Dostaňte ho odtud!
- Povolili jsme mu být tady.

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Povoluji ho ven! On je
kontaminující oblast. A pořiďte si jeho film!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
Musíme podniknout
náš vlastní soukromý dotaz.

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Dám vám povolení
a soudní zákaz!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Udělejte to! Buď mým hostem!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
Promiňte.
Možná uh... mohu být nápomocný.

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Hajimemashite. John Connor desu.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
John Connor-san.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Watashi wa Ishihara.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Ishihara-san, jsem si jistý, že žádný z vašich hostů
jsou zapleteni do této nešťastné události.

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
Mohou si jít, jak chtějí.

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Jsem vděčný za vaši pomoc.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Ale než odejdou, dej mi to
jména těch pánů, prosím.

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
je mi to líto.

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Jména těch pánů.

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Mohu se zeptat proč?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Ritchie! Hrnek panáky! Všechny!
- To nemůžete udělat!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
Žádný! Tady si za to můžeš ty!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Budete pomáhat mým detektivům!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
A já chci vědět, kdo objevil tělo!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
A neserte se se mnou!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Ale samozřejmě... Kapitáne.

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Jo, neserte se na nás.

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Nastupte, chlapci. Pojďme to udělat
než začne vonět.

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- Není to špatná forma ztratit nervy?
- To je. Ale musel jsem asistovat Ishiharovi.

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Asistovat Ishiharovi?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Proč bys to chtěl udělat?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
Nebyl to nejdůležitější muž
v místnosti.

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- Oh, nebyl?
- Ne. Byl to ten starší muž.

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
Jeho juyaku, jeho nadřízený.

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Ale chtěl jsem zahájit vyšetřování
tak jsem hrál nekontrolovaného gaijina.

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Takže Ishihara neztratil tvář.

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Takže teď mi Ishihara dluží laskavost.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Hluboké, že?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
Těžký.

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Hurá, čau, čau!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
Výkonná kurva komora.

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
Páni, tohle se mi líbí! Tohle se mi líbí!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
To je hezké. To je hezké.

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Tihle kluci určitě vědí, jak podnikat.

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Drž to.

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Její nosní dírky vypadají jako
skleněný okraj margarita.

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Myslíš, že si dala koks?
- Myslím, že ne.

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Získáme laboratorní hodnoty všech tekutin.
Tady dole nějaká semenná tekutina.

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Vnější genitálie jsou pěkně syrové.

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Vypadá to na nucený styk,
ale nejsem si jistý, že byla zavražděna.

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Nejste si jisti, že byla zavražděna?
No tak, děláš si ze mě srandu.

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
Make-up na krku
zakrývá známky předchozího poranění krku.

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
To naznačuje vzorec
opakovaného traumatu děložního čípku.

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Může jít o případ sexuální asfyxie.

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
Je to lapačka.

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
což je co?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Jedinci sexuálně vzrušení tím
hypoxie téměř uškrcení.

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
Žádají své partnery, aby je uškrtili
nebo je při sexu udusit.

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
Je snadné udělat chybu a zajít příliš daleko.

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Připadá mi to jako smrt z inhibice.

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Okamžitá fyziologická smrt.
- Co znamená?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
Ten člověk prostě... zemře.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Stává se to při poranění krku nebo hrudníku.

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Bylo dítě zasaženo baseballem.
Padl mrtvý na školním dvoře.

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
Jo. Možná dostala ránu baseballem.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Je pravděpodobné, že byla uškrcena.

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Ale protože sex není zločin,
nebyla by to vražda.

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
Každopádně vzadu ve své mysli zapište
že možná právě vyskočila.

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Cheryl Lynn Austin. Věk 23.
To říká, že má adresu ve Westwoodu...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...ale ona se nezměnila
její licence Kentucky ještě.

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Japonské cigarety a kreditní karty.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
Pěkná těsná role 100 $ bankovek.
O slečnu Austinovou je dobře postaráno.

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Tihle malí kluci jedí sračky v Tokiu.

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Nacpaný v metru,
pracovat pro velké společnosti.

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
Přicházejí sem a jsou bohatí a svobodní.

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
Všichni chtějí šukat s královnou Rose Bowl.

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
A pak zabijte královnu Rose Bowl
na zasedacím stole Nakamoto?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Zavolat policii a vytvořit skandál?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
To je tvoje teorie?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- Moje teorie?
- Mm.

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Moje teorie je, že tihle chlapi
jsou známí perverzní šílenci.

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Na tyhle věci mám nos.

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
Jsem si jistý.

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Čau, Spider-san.

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Řekni svému kamarádovi, že mají soutěž.

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Kdo nejvíc líbá zadky
vyhraje Toyota.

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Hej, Grahame! Chcete nějaké sushi?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
Ne. Pokud dostanu chuť na rtuť,
Sním teploměr.

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
V Japonsku zločinci očekávají, že budou dopadeni.

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Odsouzení se pohybuje kolem 90 %.

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Zde je to blíže k 17,5 %.

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
Myslí si, že jsme hloupí.

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
Myslí si, že jsme zkorumpovaní.

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
A často se nemýlí.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
Co to sakra děláš?

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
Dobrý večer, důstojníci. Mohu vám pomoci?

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Ano, můžete. kde se nacházíte?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Úroveň lobby. Naproti výtahům.
- Děkuji.

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Jak dlouho
měl jsi dnes večer službu?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Asi půl hodiny.

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
Pan Tanaka tu byl, když jsem se sem dostal.

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
Pane Tanaka? Kdo je pan Tanaka?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
Je šéfem ochranky.

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Pane Phillipsi, 46. patro, kamery?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Znám v Japonsku
rádi pozorují své pracovníky...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...abychom jim pomohli zlepšit jejich efektivitu.

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Viděl jsem tam minimálně čtyři. Proč tolik?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Tohle jsi ode mě neslyšela.

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Zaručuji, že jsme to od vás neslyšeli.

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Možná tam dali pár nových kamer
sledovat tato jednání.

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Jaká jednání to byla?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
Ty, které jdou nahoru
tam přes den...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...se společností MicroCon.

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. Společnost počítačových čipů?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Blíží se hlasování
v Kongresu o této dohodě.

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
Postavte 46. patro.

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Může se kamera dostat blíž?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Musíte použít věcičku.
- Gizmo? Ukaž mi to.

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Ty, uh, použij gizmo... k přiblížení.

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
To vše je další generace. Existuje
nic takového v této zemi... zatím.

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Nahráváš na disk?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Záznam? Co tím myslíš, záznam?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Jo, jo, jo.

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Všechny disky jsou tam vzadu.

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Je tam všechno
laserový disk nové generace.

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Chtěl bych vidět dnešní večer
disk pro 46. patro.

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Uh...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Musel byste si promluvit s mým nadřízeným.
Máte povolení?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Tyto disky nahrávají 12 hodin.

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Proč ten ve 46. patře
ukázat jen dvě hodiny?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Promiňte?

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
Původní disk tu ani není,
každopádně, že?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Protože byl vyměněn.

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Uh...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
O tom bych nevěděl.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
To je oddělení pana Tanaky.

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Někdo nás právě v tuto chvíli sleduje.

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
za daných okolností
byli jste více než nápomocní.

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Rád bych vám něco řekl důstojníkům.

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
To je dobrá práce.

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Tady v okolí, pokud něco nefunguje,
Mám problém...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...řeknu to někomu, oni to opraví!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
Už to není jako když jsem pracoval
v GM tam venku ve Van Nuys.

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- Tady je to jiné.
- Jste součástí týmu.

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Co, tým? co pro tebe dělají?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Hlídají tě?
Posílám tě ve hrách, jo?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Možná, že dostali okamžité opakování...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Hej, bratře, pojď!
Tito lidé se ke mně chovali dobře.

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Kohai, požádám o laskavost.
Zůstaňte tady s panem Phillipsem.

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Pojď, kohai.

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
-Poručík Smith.
- Oh.

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Neserte se s těmi chlapy.

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Hej, dnes večer jsou medáci venku.

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
Oh, tady je pěkný. Použijme věcičku.

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
Ach jo, je hodná.

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
Ne tak hezké.

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
Je to moje bývalá manželka.

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
Omlouvám se. Nevěděl jsem.

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
Nebuď. Je to právnička.

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Musí být hezké vysrat právníka...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...místo toho, aby tě vždycky jeden šukal.

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Viděl jsem vašeho přítele
tady docela dost.

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Opravdu?
- Ano.

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Opravdu přátelský s panem Yoshidou.

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
A kdo je pan Yoshida?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Pan Yoshida je ten muž!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Zaposlouchejme se.

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Nic z toho nevím.

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Jakékoli nahrávky, které máme
jsou vaše k prozkoumání.

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Hned se na to podívám.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
co to znamená?

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Massa chce, abych dostal auto.

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Senátore Mortone, řekl jste
pokud bude schválen prodej MicroCon...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...budou ovládat trh
a používat technologii...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...konkurovat našim vlastním společnostem.

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Víte, že existuje čas a místo
pro podnikání...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...a dnes večer chci jen říct
že naši hostitelé hodili pořádné gala.

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Ale, senátore, řekl jste,
"Podívejte se, co se stalo s naším televizním průmyslem."

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- Existuje něco jako mimo službu?
- Pojďme to zabalit.

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Hej, ty! Přestaň se flákat!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Získejte senátorovo auto! čekáme.

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
Žádný! Získáte senátorovo auto.

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Špatný chlap. Špatné zatracené století.

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Tučňák vypadající sráč!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Arigato.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
Nech mě plácnout toho debila.

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Kapitáne Connore!
Pamatuješ si mě? Bob Richmond.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Myers, Lawson a Richmond.

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Rozumím svým klukům Nakamoto
dnes večer jsem se trochu zbláznil.

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Jestli ti můžu nějak pomoci...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...jsem k dispozici.

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
To je uklidňující.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
kreténe!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Znal jsem ho, když byl ve vládě
obchodního vyjednavače jednajícího s Japonci.

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Nyní pro ně pracuje.

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Jak jsem řekl... kreténe.

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
Pomoci vám?

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Cheryl Lynn Austin.

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- Není uvnitř.
- Jo, já vím.

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Klíče.

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Pokoj dva.
- Arigato.

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
Yakuza vrátného.

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Všiml jsem si jeho tetování. Nevěděl jsem
v Americe bylo tolik Yakuz.

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Tohle není Amerika.
Tohle je ten stínový svět.

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
Mají bary, kluby a... bettaku.

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Bettaku. Láska bydlení
kde jsou drženy milenky.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Tohle je jeden, co?
- Správně.

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Tady jsme.

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
V kolik dnes v noci začalo pršet?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
Po deváté.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Někdo tu byl po deváté.

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Opravit.

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Podívejte se na tohle.

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
Je s Eddiem.

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
znáš ho?

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Mm. Eddie Sakamura.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
co je to?

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
Přítelkyně byla v něčem jiném.

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Podívejte.

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Co je s tím chlapem? Je toho hodně
její fotky s vaším přítelem Sakamutu.

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Sakamura.
- Cokoli.

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Někdo odtud nedávno fotil.

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
Oh... Myslel jsem, že slyším Eddieho hlas.

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Řekni, ehm...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Proč jsou dnes večer všichni v Cherylině pokoji?
- Všichni?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
No ty a...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Nejsi jen trochu?
tady mimo limity?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
a kdo jsi ty?

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
Mě?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
No, já jsem Julia.

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Jsem jen malá sousedka
který bydlí na chodbě.

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Jste Cherylin muž se zadními vrátky?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
A co když jsem?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
no...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Pokud jste...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...mm, slyšel jsem o tobě.

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Raději si dávejte pozor
protože Eddie, on je ten pravý žárlivý typ.

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
Neříkají mu Crazy Eddie pro nic za nic.

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
Opravdu? No, jsem docela tvrdý.

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Mm, no...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...a to jakkoli těžké...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
...Eddie zjistí,
pak budeš plakat.

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Um, řekni...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
...je Cheryl v pořádku?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Ne, není.

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Poručík Web Smith. LAPD.

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Věděl jsem, že jí něco udělá.

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Slyšel jsem, jak křičí na Cheryl.

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
Křičet věci jako: "Zabiju tě"
než ji vzal dnes večer na tu párty.

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Mnohokrát děkuji, slečno.
Někdo z mé kanceláře vás bude kontaktovat.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Věděl jsem, že jí něco udělá.

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Kohai.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Víš, Web...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
Eddieho otec je...
velký průmyslník támhle v Daimatsu.

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
Má, um... kamaráda, kterého vidí.

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Jeanette.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Tady nahoře ve druhém patře.

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Víš, jak Eddie potkal Cheryl?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Dobře...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...pracovala v tom závodě Toyota
tam v Kentucky.

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Pak jednoho dne...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...kdo by se měl objevit
v tom malém městě...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...ale Eddie.

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Web...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Chystala se vzdát vraha,
a ty prostě odejdeš.

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Možná mě koupili Japonci.

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Sempai, jablečný koláč, cokoli, co mám
abych vám zavolal... máme tu vraždu.

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
Chci to vyřešit,
neposlouchat pravdivá vyznání.

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Víš co je pravda?

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Když něco vypadá moc dobře
aby to byla pravda, tak to není pravda.

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Všechno, co řekla o Eddiem
mohla být pravda.

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
Skutečná otázka zní
proč to říkala?

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
OK! Proč to říkala?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
Nejsem si jistý.

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Protože si myslela
Eddie zabil dívku!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Tahle Julia omylem vešla dovnitř...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Nic se neděje náhodou.
Je to poslíček.

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- Myslíš, že ji někdo poslal?
- Mm.

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
OK. SZO?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
Zlí hoši.

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
A předpokládám, že ji poslali dovnitř
abychom zjistili, co víme.

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
Nebo aby nám řekli, co chtěli, abychom věděli.

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
Nebo nás možná zpomalí.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Určitě tě zpomalila.

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Kecy!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
Kecy?
Nikdy nepodceňujte soupeře.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Nikdy neberte to, co vám nabízí.

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Chcete vyřešit tento zločin?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- Ano.
- No, já taky.

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
Nyní se přesuneme.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Pojď, Eddie!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Miláčku, ty dny jsou pryč z tvého života.

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Mohl bych tak tančit. Jsem starý
zpěv a tanec muž z dávné minulosti.

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
Oh, ano? Chceš mě naučit pár kroků?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- Je to jen na pozvání, pánové.
- Pane Sakamura.

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- Pan Sakamura tady není.
- To je on. Špatný stepař.

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
Pan Sakamura není k dispozici.

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
Pan Sakamura je můj dobrý přítel.
Jsem si jistý, že je mi k dispozici.

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Pánové, přestupujete.

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Nyní, pokud nemáte povolení k prohlídce,
budeš muset odejít.

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Měl bys vědět, že jsem černý pásek.

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- Ale samozřejmě jsi, drahá.
- Potřebujete pomoc, Perry?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Stejně tak Jeff.

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
Dobře, chlapi. odcházíš.

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
To je napadení.

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Nechci ti ublížit.

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
Říkají, jestli se musíte uchýlit
násilí, už jsi prohrál.

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Co myslíš, Jeffe?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Myslím, že půjdu pro pana Sakamuru.

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Ach, kapitáne Connore!
- Eddie.

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Můj otec to rád uslyší
pořád máš ty staré triky.

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Jsme tu, abychom si promluvili, Eddie.

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Tak mluvte. Je to svobodná země.

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
Je to o vraždě v Nakamotu dnes večer.

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
No, promluvme si venku.

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
Jo. Slyšel jsem o tom. Nějaká chudinka.

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
Znáš ji, Eddie.

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Cheryl Austin.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
Oh, ano, Cheryl. Mm. Ta dívka.

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Škoda.

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Slyšel jsem, že to byla opravdová hentai onna.

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Znal jsi ji lépe.

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
Dáváte ji do Imperial Arms.

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
Ach, ta Cheryl.
Oh, znám ji opravdu dobře.

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- Byla po mně, Connor-san.
- Jsi neodolatelná.

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
To je pravda, ale...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Connor-san, měla velký problém.

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
Byla to nemocná dívka. Měla ráda bolest.

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Dejte jí přes hlavu igelitový sáček,
vždy říká: "Zmáčkni silněji."

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Stlačit krk? To se ti líbí, že?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
Mě? Žádný!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Jsem přímo maso-bramborový muž.

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Nedovol jim, aby tě takhle viděli. Vstát!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- Viděl jsi ji dnes večer?
- Dnes večer? Mě?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Možná na dvě minuty na večírku.
Jen pozdravit.

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
pane Sakamura,
Myslím, že bys měl jít s námi.

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Jo, viděl jsem ji dnes večer.

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Vzal jsem ji na večírek.

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Ale já s tím nemám nic společného.

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Podívej, můžu ti to dokázat.
Dovolte mi, abych vám zavolal později.

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
něco ti přinesu.

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Myslím, že je to špatný nápad.
- Kapitáne.

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Nakamoto je keiretsu.

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Můj otec je Daimatsu keiretsu.

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Pokud zde bude zatčen jeho syn,
budou mít následky.

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Obchod je válka. Vím, že rozumíš.

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
Máte svůj pas?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Jo, jistě.

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Dejte mu svou kartu.

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
A ty mu říkej, Eddie.

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Connor-san!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- Doufám, že víš, co děláš.
- Já taky.

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
Je pekelně vinen.

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
No, můj dairokkan říká, že není.

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Doufám, že vaše intuice je správná.

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Podívej, sempai...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...můj dairokkan mi říká tvůj dairokkan
to nebyl důvod, proč jsi nechal Eddieho jít.

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
V Japonsku mi jeho otec zachránil život.

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
A Eddie ti to připomněl?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
Nikdy by mi to nepřipomněl.

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Je mou povinností si to pamatovat.

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Tak co je to za blbost
o keiretsu jeho otce?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
Kecy? Probíhá keiretsuwar.

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Japonská korporace nikdy nestojí sama.

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
Keiretsu je jednotná fronta
stovky mocných společností...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...všichni jednají v partnerství, aby vyhráli.

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Vyhrát co?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Cokoli tam je.

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
Slyšeli jste někdy "obchod je válka"?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
Válka nikdy neskončila.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Možná jsi slyšel
"V lásce a válce je vše fér"?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
Ne.

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- Tak kde nás to opouští?
- Nás?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Jsme ve válečné zóně.

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Takže na základě laboratorních výsledků
ten chlap, co ji šukal, byl Japonec.

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
Analýza spermatu je krevní skupina AB.

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Diego faktor pozitivní.
Negativní pro ethanoldehydrogenázu.

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
Asijský vzor.
Mužské ochlupení také asijského původu.

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Důkazy ukazují na japonského pachatele.

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
Je to v pořádku Japonec.

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Sumimasen... Sumimasen.

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Co to sakra je?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Vypadá to, že se tvůj chlap přiznal.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Ne. Je to jen Sumimasen.

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Pokud jsou přistiženi, že dělají něco špatně, aby
získat shovívavost, musí se omluvit.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- Myslíš, že je to akt?
- Ne tak docela.

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
Opravdu se bojí
vytvoříte skandál.

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Yoshida-san trval na tom, aby ho našel
chybějící disk a doručte nám ho.

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Jo, hodně štěstí.

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Ten disk asi ano
nyní na skládce v Tokiu.

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Co to sakra je?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
Denní doba. 46. ​​patro.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
Jednání pro MicroCon.
Polovodiče.

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Hej, můžeme přeskočit karikatury?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
Vydrž. Právě začínáme.

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Richmond-san. Zaneprázdněn, zaneprázdněn.

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Hej, jdeme. Pusťte se do toho!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ah Noční čas. Stejné místo.

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Pak to vypadá jinak.

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Ježíš! Je to ona.

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
Ahoj.

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Pojďte dál.

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Vypadá jako Japonec.

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Možná je to Polák.

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
Kontroluje, aby viděl
jestli má u sebe zbraň.

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Někdo používá věcičku.

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Věcička. Určitě to na ni používá.

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Tam jdou ruce ke krku.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Přesně tak, jak to má ráda.

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Hej, pane hodnej. Otočte se.

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
Oh, ne! Neříkej mi to
odejde za tmy.

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
Žádný! Vstupte do...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
Tady! Zálohujte to!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
Tam.

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Je to tak, celou dobu jsem to věděl.

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- V tomhle jsem měl pravdu.
- Eddie.

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Znáš toho hajzla?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Eddie Sakamura.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
Měli jsme ho dnes večer.

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- Co tím myslíš, měl jsi ho?
- Měli jsme ho. Nechali jsme ho jít.

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- Nechal jsem si jeho pas.
- Jeho zasraný pas? Ježíš!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Získejte jeho zadek, ne jeho pas!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
na co čekáš? Chcete banzai
vyřezaný na zadku samurajským mečem?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Pojďme pro toho Eddieho Sock-it-to-to-me.

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Zlomím ti ruce, příteli.
Rád je zlomím.

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Pojď, Webe!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
Ten starý chlápek mě praštil pěstí.

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Jestli ho znovu uvidím, je to mrtvé maso.

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
Oh, zapomeň na to.

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
Dobrý večer, Jeffe. Pan Sakamura?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Klídek, velký chlape.

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Jako za starých časů, Web.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
chybí ti to? Noc venku s klukama?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Jistě překoná všechny ty sračky z diplomacie.
- Myslel jsem, že žádné násilí.

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
Poslední věc, kterou chceme.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
Ten chlap je vrah, Spider-san.

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
LAPD neriskuje.

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Jo, ale bereme zajatce. Právo?

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Proč nechal Connor toho chlapa jít?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
Nemohu říct.

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
o co mu jde?

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Vždy si dává pozor, aby je neurazil...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Co je to, co bychom neměli urážet?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Seru na ně, porušují zákon.

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Jestli mě to označí za reakčního...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- Jsme na místě. Počkejte.
- Stěhování.

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Je reakční slovo sprosté?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Jako rasista nebo něco podobného?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Všechny ty řeči o rase.
Co se stalo s dobrem a zlem?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
Udělal to chlap, chytíš ho.

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Drancování našich přírodních zdrojů.

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Zkurvení chlapi jsou do všeho!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Kolik máš hodin, Webe?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Udělejte si poznámku.
Ve 2:11 byl podezřelý zadržen.

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Volá Eddie Sakamura. Je to naléhavé.
Musím mluvit o chybějícím disku.

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
POLICIE! Slez dolů!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Zůstaň, kde jsi! Slez dolů!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Nehýbej se! Slez dolů!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- Vy lidi, ven zezadu!
- Ty zkurvysynu!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
Co sakra? Vypadni ze mě!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Tady jde!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Ach, sakra!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
Co to s tebou sakra je? Vystoupit!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
Jsi blázen! Vypadni ze mě!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Získejte toho zkurvysyna!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- Jsem policista!
- Jsi hovno!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Adam-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
Pronásleduji 187 podezřelých,
na východ, západ slunce.

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Všechny jednotky, čekejte.
8- Adam-65 v pronásledování na východ...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Adame-65, kde se nacházíte?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Drž se zpátky, chci ho živého.

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
Sakra!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
Sakra! Sakra, sakra, sakra!

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Úředníci koroneru se zmocnili...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...ohořelých ostatků
identifikovaný jako pan Edward Sakamura.

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
K nehodě došlo po...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Snažili jsme se ho vzít, ale utekl, šéfe.

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
Spálená k nepoznání.
Ten chlap je popelka.

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
Máš důkaz, že Sakamura
spáchal vraždu?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Rozhodně. Mám to všechno zaznamenané. Právo?
- Rozhodně.

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Dělal jsi všechno podle knihy?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
Podle knihy. Rozhodně, šéfe.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
Absolutně.

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Ale všechno nebylo
zcela podle knihy.

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
rozhodně ne.

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
A kdy jsi to zjistil?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
Jo.

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Poručíku Smithovi?
- Ano.

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Toto je divizní dispečer.
Nevymazané zprávy.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- Dobře, pokračuj.
- 5:27, kapitáne Connore.

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
Oh, Connore.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
Řekl, abych ti dal a
budíček v sedm...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...a setkat se s ním
v golfovém klubu v 9:15 hodin.

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Dobře, dobře. Ještě něco?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Podívejme se... Ne.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
Co včera večer?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Včera večer jsi dostal všechny zprávy.

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Ne, včera večer jsem se neozval.

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Ano, udělal.

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Uvidíme, uh... jo.

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Vaše číslo povolení bylo dáno
a byly přenášeny zprávy.

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Um... Hele, zapomněl jsem.

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
Můžeš mi dát ty zprávy znovu?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Dobře, jen vteřinku.

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
Co jsi dělal včera večer?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Uh...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Pomáhá mi to v kariéře.
- Je to dobré?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
Jo. Vždy je to dobré.

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
Protože musíš dávat pozor
pro sebe v životě.

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Babička říká, že si musíš dávat pozor
pro ostatní lidi.

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
Jo. No, to musíš udělat taky.

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Proto jsou všichni neustále tak zaneprázdněni.

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Takže je to podnikání?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
podnikání?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
No, business... Business is uh...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
Obchod je... je...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
I can't explain it to you right now.

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
To je důvod, proč máma říká
you've no head for business?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Poručíku Smithovi? Tady to je.
- Ano.

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
Tatínek? Why does Mommy call you a loser?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Ven!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Ken Shubik, zavolej prosím. Zpráva čte,
"The Weasel's checking up on you. "

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- Weasel?
- Ano.

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Pak ve 2:10 dnes ráno,
Pane Eddie Sakamura...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Eddie Sakamura?
- Správně.

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2:10 ráno. Zpráva čte,
"Urgent. Must speak about missing disk. "

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Pěkný záběr!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
Hej! Musím s tebou mluvit!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Musíme si promluvit.

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Ooh! Hovno! Hurá, čau!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Yoshida-san. je mi trapně
tímto hrubým přerušením.

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Musíte znovu zahrát svůj úder.

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Žádná pokuta.

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Ken Shubik.
- Hej, Kene! Web Smith.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Dostal jsi mou zprávu?
- Jo, o Weaselovi.

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Včera večer pracuji pozdě v novinách...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Vidím, jak Weasel přichází, oblečený ve smokingu.

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
Jde přímo do knihovny.

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Mohl bych říct ambicióznímu hovno
měl pach krve.

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
Pořád je tady.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Ptám se knihovníka, co kontroluje.

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
Říká: "Policajt jménem Web Smith."

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- Cože?
- Ano. Ten chlap je zmetek na pronájem.

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
Dělal zaměstnání
pro studia a realitní kanceláře.

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
Malý hovno právě dostal
nový Mercedes 500SL.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Docela dobrý na reportérský plat.

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Zajímá vás, pro koho teď pracuje?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Dostanete se na špatnou stranu
od někoho minulou noc?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- Možná.
- Někdo vás sleduje Weasel.

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Něco o
obvinění vznesené proti vám.

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- Obžaloba vznesená proti mně?
- Ty a poručík Tom Graham.

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
Při slyšení jsem byl očištěn.
Byla to blbost!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
možná ano,
ale myslel jsem, že bys to měl vědět ty.

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Voní jako něco těžkého, co padá dolů.

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Co se stalo s diskem? Nechali jsme to
s tebou, když jsme šli pro Eddieho.

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
A máš Eddieho.
Ach ano. Bylo to všude na papíře.

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
O zavražděné dívce nebyla ani zmínka
na zasedací stůl, že?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
Měl jsi disk.
Být důkazy je v rozporu s pravidly.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
Pravidla?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
Čí pravidla?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
Pravidla!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
Náčelník říká, že jsme se posrali...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
Japonci mají přísloví.
"Vyřešte problém, ne vinu."

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Zjistěte, co je v prdeli a opravte to.

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Nikdo není obviňován.
Vždycky jdeme po tom, kdo to posral.

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Jejich způsob je lepší.

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
Ó!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
Jejich způsob je lepší?
Vzbudíš mě, abys mi to řekl?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
Probudit se? To bude ten den.

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Drž se, sportu.
Příště zkus parkovací automat.

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Kapitáne Connore?
- Ano.

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
Dárek od pana Hanady.

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
Ó! Děkuju. Vážím si toho.

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Vítám vás. Vítám vás.

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Musíte opravdu mít
vzal ty lidi dnes ráno.

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Ne. Prohrál jsem.

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
Ztracený? Kluci nevypadali moc dobře.

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
Oh, nejsou.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
Je těžké prohrát
aniž by to bylo příliš zřejmé.

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- Tak neztratí tvář.
- Záchrana tváře.

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Zní mi to víc
jako bys líbal prdel.

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
Ne přesně. Dělal jsem služby
pro ty muže v minulosti.

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
A sdíleli jsme informace.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
Říkali, že Eddieho smrt
bude mít následky.

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Ano, správně!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
je mi to líto. Ten chlap byl uprchlík.
Zabil dívku.

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- O tom pochybuji.
- Pochybuješ o tom?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
No, viděl jsem to na disku.

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
vy jste?

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
Je to jediný prostor, který máme k dispozici.

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Analyzujeme reklamy a síťové zprávy
vidět, jak je veřejnost oklamána.

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
Problém je, že většina studentů se to chce naučit
triky, aby je mohli použít k postupu vpřed.

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
Dobře, všichni!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
Třída skončila.

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Nahoře kluziště.
Zde taje led.

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Když už mluvíme o ledu, kapitáne, byla u toho
protože jsi jí dal disk ve 3 ráno.

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Jingo Asakuma...
seznamte se s poručíkem Web Smithem.

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
Jdeš pozdě.

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
co máme?

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Něco tam.

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
V okrajových barvách.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Podívejte se na stínové čáry.
Přidali nějaké stíny.

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Podívejte se na zdroj světla.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Vidíme její tvář, ale nevidíme jeho.

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- Ale perfektní práce.
- A co ještě?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
Odraz.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- Od Eddieho.
- Je to rybí.

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Počkejte chvíli. co se to tu děje?

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
Ó. Tady jsme.

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Podívejme se na barevný posun v pixelech.

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
Jo. Podívejme se na ty pixely.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Pixely byly upraveny.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Vidíš modrý okraj?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Tento disk je kopie.
- Kopie? Počkejte chvíli.

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Říkáš, že někdo dal Eddiemu tvář
tam a není to jeho odraz?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
No tak, to je blbost!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
Kecy? Kde jste byl, poručíku?
Myslíte si, že video nelze upravit?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Chci, abyste viděli, co jsem nahrál
na té kameře.

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Je to rychlé a hrubé, ale představte si to
efekt se sofistikovanějším vybavením.

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Sledujte toto.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Říkáš, že někdo dal Eddiemu tvář
tam a není to jeho odraz?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
No tak, to je blbost!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Hm!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- Potřebovali by fotky tohoto muže.
- Mají fotky Eddieho.

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
Z bytu mrtvé dívky.
Ze zrcadla.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Věříš na duchy,
Poručík Smith?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
co tím myslíš,
věřím na duchy?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
V Japonsku, když jsem vyrůstal,
věřili jsme v mnoho duchů.

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Chci, abyste to sledovali.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Řekni mi, co vidíš.

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Vidíš to?

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Vidíš co?
- Ano.

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Zahrajte si to znovu... ale pomalu.

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
Způsob, jak to vidět, je
aby se pohyboval o něco rychleji.

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
Je to duch!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Podívejte se na to! Je to duch!
- Třetí osoba.

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- Bylo to systematicky mazáno.
- Vymazáno?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Stejně jako někoho přestříkat
z destilátu, jen mnohem těžší.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Ale štve mě to.

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
Očekávají, že budeme ledabylí Američané.

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
Myslí si, že nebudeme důkladní,
nebýt inteligentní.

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
V Japonsku by to asi udělali správně.

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
Právo. Duch by zůstal skrytý.

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
K tomu by potřebovali
fotografie videa ve vysokém rozlišení...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...detailní záběry stolu,
cokoliv v okolí.

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
Museli by duplikovat
chůze ducha.

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Jako když někdo prochází místností,
fotografování?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- Ten ochranka.
- Tanaka.

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Chodil pozpátku
přes pokoj focení.

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Počkejte. Tady je něco.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Podívej, tam ve skle.

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Náš duch zanechal odraz.

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Upravuji rozlišení obrazu
a ostření.

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Pokud použiji hranu
detekční operace,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
Měl bych být schopen
izolovat odraz...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...a vytáhněte jeho tvar.

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Pojďme... upravit rozlišení a...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
...velikost každého z barevných kanálů.

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
Pojďme odfiltrovat všechen hluk
nabrali jsme po cestě.

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
Sakra.

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Eddie Sakamura.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Pak se stal svědkem vraždy.

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Kolik hodin
museli na tom pracovat?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Dostal jsem hovor na...
- K vraždě došlo ve 20:30.

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Ishihara nám doručil disk v 1:33.
- Pět hodin.

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Pochybuji, že by to šlo.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Kdyby to šlo udělat...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...kde by se to dělalo?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- Je ticho.
- Zatím tam není skoro nikdo.

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
Pracovali pozdě
minulou noc na uspěchaném projektu.

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Jsem si jistý, Nakamoto
oceňuje tvrdou práci.

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
Ano. Slyšel jsem, že jim to šlo opravdu dobře.

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
Pan Donaldson vás očekává.

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
Ano. Udělali jsme spolu nějakou práci
když to byla Donaldson Corporation.

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- Jime, jak se máš?
- Kapitán Connor.

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Web Smith.
- Dobrý den.

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Co pro vás mohu udělat?
- Potřebujeme tvou pomoc, Jime.

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
Nic.

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Včera v noci jsi pracoval na některých discích
pro Nakamota.

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Nějaké disky? Oh, o tom pochybuji.

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
Ty ano. A potřebuji jejich jména.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Naši klienti jsou důvěrní.

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Já vím, ale ehm... potřebujeme vaši pomoc.

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Kapitáne, to bychom neudělali
tady nějaká práce pro Nakamota.

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Znáš zatraceně dobře Nakamota
a Hamaguri soutěží v keiretsu.

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Ano, ale bylo mi řečeno
ze spolehlivých zdrojů...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...že jen vy máte další generaci
technologie k provádění tohoto druhu práce.

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Vaše důvěryhodné zdroje se mýlí.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
Kromě toho jsme daleko
tady další generace.

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
A opravdu nic nevím.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Pořád tohle místo řídíš, že?
- Spustit? Jasně.

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Já jsem pořád náčelník
tady výkonný... tak nějak.

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
Actually, my role is a little different now.

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
You mean you don't run it?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Look, we sold it. They own it.

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
People who own things are entitled
to do whatever they want with them.

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
That's the way it works.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
But, hey, you know...
There's a bright side to everything.

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
I'm getting out
to a lot more Dodger games lately.

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
Having some fun. You know what I'm saying.

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Yes, I do, Jim.

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
Dobře.

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
Best regards to Mrs. Donaldson.

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
How's uh... what's her name?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
Je v pořádku.

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- Give her my best!
- I will.

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- Takže... co teď víme?
- No, víme, že ten disk byl zfalšovaný tady.

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
A my víme, že oni vědí, že my víme.

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Tlučeme trávu
k vyplašení hadů.

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
Co? Podívej, odkud jsi, sempai?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Scotland Yard?
- Ne. Skotský dvorek.

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Tak jak ses stal
zvláštního styčného důstojníka pro Los Angeles?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
A uh... kdo je "jak se jmenuje"?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
Na co byste se měli ptát, je
proč jsme se včera večer dali dohromady.

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- Měl jsem službu. Nakamoto tě požádal.
- Ne, neudělali.

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Nakamoto formálně protestuje
skutečnost, že jsem na případu.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Říkáš, že tě zavolal někdo jiný.

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Někdo, kdo...
- Manipuloval s věcmi.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Hrajeme většinu amerických her.

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
což je co?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Dohnat.

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Moji přátelé golfisté také řekli
že by se Eddieho lidé mohli pomstít.

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
Mohou se Eddieho lidé mstít? proti komu?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Kohokoli cítí
byl zodpovědný za jeho smrt.

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Co tím myslíš, když říkáš odplata?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- Už bych neměl říkat.
- Ale ty jsi mluvil celé dopoledne!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
Právě jsem si uvědomil
možná narušili vaše auto.

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
Oni? kdo jsou oni?

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Pojďme se hýbat!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- My jsme policajti! Proč běžíme?
- Neutíkáme. Unikáme.

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Unikající.

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Jsme tady v bezpečí.

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Tomu říkáš bezpečný?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Drsné čtvrti
může být poslední výhodou Ameriky.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Možná bych mohl navrhnout strategii.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Nedívej se na ty chlapy.
Držte ruce dole.

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Tihle chlapi nemají rádi velké pohyby paží.

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
Mohli by tě zastřelit.

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Zachovejte klidný hlas...
Better still, don't say shit.

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Jestli mě slyšíš říkat
"Can I be of any assistance?"...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...je příliš pozdě.
You can kiss your little ass goodbye.

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Hej, jo! co se děje?

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
Pavouk? Spider Web Smith
scored 40 against Crenshaw.

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Jo, sráči. Jaký to byl rok?
- '75.

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- Was that before Columbus or after?
- Velmi vtipné.

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Armani?
- Ano.

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Giorgio!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
You be doin' just fine, brother!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Look, I'm escorting this old geezer
zpět na bláznivou farmu.

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
He stole sushi from some Japanese cats.

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Teď nás pronásledují.
Takže potřebuji, abyste se dostali za nás.

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Myslíte, že nám můžete pomoci?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Chytili jsme vás za záda.

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
Hej! Hledáte něco?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- Udělejte okno, pane?
- Jo, dobře.

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
Máš svůj růžový lístek?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Proč růžový slip?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Protože jsem byl veden k víře
to auto bude na prodej...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...brzy.

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Kancelář volební kampaně senátora Mortona.
- Senátore Mortone, prosím.

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Kdo volá?
- Kapitán Connor opětuje jeho volání.

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
A jde to.

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Co je na tomto obrázku špatného?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- Hodiny nejdou.
- Přesně tak.

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
Když chlap odejde, čas se zastaví.

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Co tady asi udělali
byl rokenrol.

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Tiskněte stejnou scénu znovu a znovu
aby pixely – zrno – zůstaly živé.

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
Odstranili to, co přišlo po odchodu toho chlapa
a díky tomu měly disky standardní délku.

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Takže by nikdo neměl podezření
cokoliv potom chybělo. ale...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Něco se stalo potom.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Kdybychom měli pouze původní disk,
mohli jsme vidět, co se stalo potom.

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Přesně.

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Chytnete se rychle, poručíku Smithi.

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Web.

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Ano, mám.

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Měl bych jít a udělat
kopii disku pro vás.

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
Slečno Asakuma...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Jingo.
- Jingo.

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Jaký máte pocit ze spolupráce s námi?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Myslím policii.

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Zvlášť když jsi...
- Myslíš... protože jsem Japonec.

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
Jo.

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Tady jsem Japonec.

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Ale v Japonsku jsem byl ainoku.

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Můj otec byl kokujin.

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Znáš to slovo, kokujine?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Černoch?
- Černoch.

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
Ach ano. To slovo znám.

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Ano, černoch.

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
Byl u amerického letectva.

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Moje matka pracovala v obchodě s nudlemi.

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Znáte pojem...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."je trochu burakumin"?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
Je to jako uh...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
Nedotknutelný.

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Byl jsem ještě nižší než burakumin...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...protože jsem byl zdeformovaný.

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
Pro Japonce je deformace ostudná.

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Znamená to, že jsi něco udělal špatně.

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
A pak k tomu všemu...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...opravdu jsem něco udělal špatně.

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
A co to bylo?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Zamiloval jsem se do gaijina.

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
Kavkazan, který tam žil.

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
Oba jsme byli ostrakizováni.

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
Ztěžoval mu tam práci
a můj život je nemožný.

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
Musel opustit Japonsko.

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
On tě opustil?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- Možná jsme se navzájem opustili.
- Ne.

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
Vyběhl ven.

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
Nemohl to vydržet.

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
Mu?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Ne, mohl si vzít cokoliv.

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Můj přítel je velmi zvláštní muž.

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Víš, co říká?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Vždy nechte dvířka klece otevřená...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...aby se pták mohl vrátit.

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Váš přítel zní jako idiot.

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
Pojďme, kohai. Jdeme pozdě.

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
A přineste disk.

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
Děkuju.

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Váš kamarád vzal disk.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- Každopádně máme správného chlapa.
- Možná máme špatného chlapa.

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
o čem to mluvíš?
Případ je uzavřen.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Jen relaxovat. Jdi domů, vyspěte se.
Zpomalit.

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Sakra, zpomal.

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- Mačkají mě.
- SZO?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- SZO?
- Jo, kdo tě mačká?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Pojď, teď. Probuď se.

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
To nejsou staré časy.
Jen mi dej ten disk...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...a případ je uzavřen,
jak si to každý přeje.

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Tady je tvůj disk.
Jdi udělat všem radost.

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Uzavřete případ.

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
co budeš dělat?

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Otevírám to.

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
Co?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
Oh, co jsem?
Ohrožuje moje šance na postup?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Zlato, kdybys to věděl.

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Kontroluje pět japonských státních příslušníků
zbytky včerejšího vraku auta.

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Kluci z Nakamota.
co hledají?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
Zajímavá otázka.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Poznáváte pick-up?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
Jo.

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
Bylo to mimo Eddieho minulou noc,
u Cadillacu.

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Vypadalo to podezřele,
tak jsme to nechali přinést.

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Je tu vlastnictví Toyoty.

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Tanaka?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
Jo.

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Vedoucí bezpečnosti Nakamoto.

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
A teď, co dělal Tanaka
u Eddieho minulou noc?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Hej, poručíku Smithi!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Willy Wilhelm, LA Times. jak to jde?

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Právě teď docela zaneprázdněn.
- Rozumím.

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Připravujeme pro vás příběh
o případu Martino.

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
Obvinění z přijetí úplatku
vznesl proti vám pan Martino?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Nějaký komentář?
- Bez komentáře.

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Poručík Graham nějaké udělal
zajímavé komentáře. Chcete je slyšet?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
Ne.

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
Kancelář státního zástupce se chystá znovu otevřít případ.

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Bez komentáře?
- Ne!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Kapitáne Connore, co ta nálož?
Japonské mlácení v dnešních novinách?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
Hej!

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
Hej? Seno je pro koně.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Co je to mlácení Japonska? co to znamená?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Všechna zvířata jsou stvořena rovnocenná
kromě Japonců?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Ty hloupý sráči! Do prdele!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Mohu vás k tomu citovat, pane?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
Narážení do Japonska? Vy?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- Co si vymyslí příště?
- Další?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
Příště vás označí za rasistu.

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Podívejte. Řekl jsem ti to.

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Nemám ponětí, kde je pan Tanaka.

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
Neviděl jsem ho.

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- Ale přišel dnes?
- Nevím.

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
A i kdybych věděl,
odpověď je "nevím."

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
No, někdo ví.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
Nikdy je neporazíte.
Jsou příliš dobré.

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Řekl jsem vám to po pořádku
aby nedošlo ke zbytečným rozpakům.

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Jsem překvapen, že to slyším, Connor-san.

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Protože osobně,
Vítám vaši účast.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Vím, že jsi vždycky...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Diskrétní.
- Ano.

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Ptáte se mě na MicroCon.

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
Loni nás oslovili v Tokiu
od Richmond-san.

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
A já ti řeknu,
MicroCon potřeboval ránu do paže.

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Tak jsem si myslel, že Nakamoto
bude přesně to, co lékař nařídil.

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
Promiňte.

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Pokračujte, pane.

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Upřímně řečeno, byli jsme překvapeni
nabízelo by se.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Byli jsme opatrní
vstoupit do jednání.

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
Dostali jsme ujištění, že bude
žádné námitky proti prodeji z Washingtonu.

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Byli jsme kritizováni za snahu
pomoci firmě ve finančních potížích.

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Cítíme se velmi...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
... kitsu-tsuita.

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- Zraněný. Ano.
- Ano.

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
-To je blbost, ale...
- Život jde dál.

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Pamatuji si, když byly počítače zábavné.

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Hej, lidi!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Uvidíme se tam nahoře.
Uzavřeme tuto dohodu.

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Takže každopádně...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- Nic moc týmového ducha.
- Půjdou do toho.

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Zvlášť teď, když to vědí
Senátor Morton mění svůj hlas.

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
Je přesvědčen, že jeho postoj je rasistický.

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- Rasista?
- Co jiného by to mohlo být?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Vzpomeňte si, když to Fujitsu zkusilo
koupit Fairchild Semiconductor?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
Americká vláda prodej zablokovala
prý to bylo proti národní bezpečnosti...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...prodat to zahraniční společnosti.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Později je Fairchild prodán
do francouzské společnosti.

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
Tentokrát tam není ani kouknutí
Kongres, senátor Morton nebo kdokoli jiný.

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Zřejmě to bylo v pořádku
prodat zahraniční společnosti.

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Jen ne japonská společnost.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Řekl bych, že je to rasistická politika,
čisté a jednoduché.

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Kapitán Connor.

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Nakamoto je čestná společnost.

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Nemáme žádný podíl na...
komplikace, které nastaly.

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Ale pokud nechtějí, aby to Japonsko koupilo,
neprodávejte to.

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- Budu vám pomáhat, jak jen budu moci.
- Jsem velmi vděčný.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
Zítra v poledne na golf?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
Zítra v poledne.

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Pokusím se to ztížit
abys mě nechal vyhrát.

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
Senátor. Je vám to příjemné?
s touto novou pozicí?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
Absolutně.
Protože to nevnímám jako novou pozici.

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
beru to jako modifikaci...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
To je přesně ono. Modifikace.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
Odezva byla deset ku jedné
ve prospěch toho, jak jsem...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...změnil mou pozici.

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Upraveno? Je to totální zvrat.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
Oh, ne. vůbec ne.

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
Je to prostě...
upřesnění mých dřívějších názorů.

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
Zahraniční obchod Ameriku oživuje.

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Vždy jsem byl a
zastánce fair trade...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Ale vy jste byli proti prodeji
protože to dalo naše pokročilé zbraně...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...pod kontrolou Japonců.

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
No, to je... opravdu značně zjednodušené.

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ach! Více afirmací.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
Ach, senátore Shanley.
Muselo ho zabíjet, když tohle napsal!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Všechny průzkumy byly pozitivní.

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ach! Ale já jsem tě sem nevzal
diskutovat o politice a ekonomice.

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Vím, jak to musí muže jako jsi ty nudit.

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Jen jsem chtěl váš názor, pánové.

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Vím, že vyšetřujete události
který se odehrál na Nakamotově večírku.

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Zajímalo by mě, jestli cítíte, že existuje nějaké spojení
mezi těmi nešťastnými událostmi...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...a navrhovaný prodej MicroCon.

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Nejsme si vědomi žádného spojení.

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Udělal Nakamoto něco neférového?
nebo nevhodné při propagaci tohoto prodeje?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
Ne, že bychom si toho byli vědomi, ne.

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
Dobrý.

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Vaše vyšetřování je tedy ukončeno?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
Ano.

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
Dobrý!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
Tak to je ono, pánové. Děkuju.

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Je tu jeden pro tebe.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
Děkuju.

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
A jeden pro vás. Děkuji mnohokrát.

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- Johne, tady jsou další faxy.
- Ach, další podpora! Vždy vítán.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Nevadí, když ti dám nějakou radu?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
Ne.

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Pokud bitvu nelze vyhrát...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
... nebojujte s tím.

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Pokud bitvu nelze vyhrát, nebojujte ji?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
Mm. Umění války. Sun Su, Čína.
Páté století před naším letopočtem.

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- Vzdělaný chlap, co?
- Oh, ano.

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
Jednou si přečetl koláček štěstí.

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Nechte toto číslo mezi námi.

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Poručík Smith?
Mám pro vás Lauren Smith.

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Aha, přesně to jsem potřeboval.

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Webstere, volám, abych vás informoval
Beru Zeldu.

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- Kdy? Tento víkend?
- Dnes v 5 hodin.

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
o čem to mluvíš?

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Mluvím o vznesení obvinění
proti vám ohledně úplatkářství.

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
No tak, Lauren.
O tom poplatku víte všechno.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
Bylo to vyhozeno. Pamatujete si?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- Nech toho! Oba víme, co se stalo.
- Přestaň, Lauren.

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- Navíc fakt, že ses stal rasistou.
- A co?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
A stýkáte se se známými rasisty.

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Soudy zjistí, že poskytujete
nevhodná atmosféra pro naši dceru.

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- Chtějí, abys ustoupil.
- Nebereš Zelly.

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Odepíráte mi moje právo? jsem s
můj právník. Tento hovor nahráváme.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Zaznamenejte to. Do prdele! A kurva
váš právník také, pokud ještě nemáte!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Nepřibližuješ se k Zelly...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
To je dost.

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
Co to sakra děláš?
Chceš mě vzít na sebe? Vystupte z tohoto auta!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
Už tě mám dost!
Chceš mě vzít na sebe?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Vypadni! Pojď!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Jsem unavený z vašich sraček!
Jsem unavený z jejích sraček!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Pojď! Dám ti facku
nahoru a dolů v této zasrané ulici!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Řekni mi o obvinění z úplatku, kohai.

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- Co?
- Obvinění z úplatku.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Podívejte. Žena, která podala obžalobu
byl chronický psychiatrický případ.

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
Revizní komise to zamítla.
Máš to?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
V pořádku. Teď musím jít pro Zelly.

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Nemůžu ti pomoci, když mi to neřekneš.

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Řeknu ti co?! Bylo to zamítnuto.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Víš, že policajti jsou neustále obviňováni...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...napadení, obtěžování, braní úplatků.
Všechny druhy sraček!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Ježíši Kriste!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Jsem dobrý policajt!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
Byla to výzva k domácímu násilí.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
Dítě je v postýlce
křičí hlavou pryč.

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Stahuji kryty a další
pro dítě je kilogram bílých cihel.

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Graham říká, že nemůžeme zatknout...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...že pátrání je neplatné, manželka
nemůže svědčit proti svému manželovi...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...a to je slušné
právník to překoná.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
Žena křičí,
dítě křičí.

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Tady ztrácím rozum.

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
Najednou vejde manžel
s tak tlustou obálkou...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...se 100 dolarovými bankovkami.

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
Říká mi,
"Děkuji vám, důstojníku, za veškerou vaši pomoc."

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
"Moc vám děkuji."

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Graham se ke mně otočí a přikývne.

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
A vzal si peníze.

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Co jsem měl dělat, člověče?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Teda moje žena...
Moje žena byla těhotná.

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Zdravotní pojišťovna to nehradila.
Měli jsme účty až sem.

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Ano! Ano! Vzal jsem peníze.

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Já a Graham jsme si to rozdali.

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Teď jsi jediný, kdo o tom ví.

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Graham ví a teď...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...kdo jiný?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
Jo. Graham ví.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Chceš vědět, proč jsem ti to řekl?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Proč?
- Myslím, že ty jsi taky.

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- O čem to mluvíš?
- Ta zasraná tlustá obálka ve vaší kapse.

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Ten, který ti dal
zpět do golfového klubu.

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Jedná se o golfové členství.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
Ó! Takže kolik
stojí členství v dnešní době?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Sto tisíc.

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Sto tisíc.

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Chlapče, určitě to usnadňují
vzít 100 000 babek, ne?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Golf je způsob, jakým se obchoduje.

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
To je velmi důležité pro to, co dělám.

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
No, myslím, že to dělá všechno
teď celý bílý, že?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Ujistěte se, že nevzala Zelly.

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
Sakra! Když to není jedna věc, je to druhá.

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Zelly!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Zelly! Hej, zlato, jsi tady?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Někdo je tady.

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Byl jsem zvědavý, kde se objeví.

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
Ach můj bože!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Polož ten telefon!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- Právě volám svým chlapům.
- Položte telefon.

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- Tak kdo byl zabit při autonehodě?
- Tanaka.

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- Ten ochranka.
- Ano...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...Tanaka.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
Pracoval pro Nakamoto,
ale měl se mnou zvláštní vztah.

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
Keiretsu mého otce může nabídnout
lepší budoucnost pro něj, rozumíš?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Tanaka... Měl rád ženy.

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
A taky drogy. a za to,
dej mi dobré informace.

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- Pokusil se z vás udělat vraha.
- No, hrál na obě strany.

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Podívej, pořád žiju. Je stále mrtvý.

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
Zdvojnásobil mě,
ale lépe jsem ho překonal.

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Bojí se mě chytit
takže použije moje auto... a zabije se.

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Aha, stejně se mi nelíbila barva.

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Nahlásil jste vraždu.

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Pak jsi mě zavolal dovnitř, hm?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Můj otec vždycky říkal,
pokud potřebujete pomoc, zavolejte Connor-sanovi.

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
Ti Japonci,
co hledali v autě?

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Co Tanaka přinesl Eddiemu...
a co se nám Eddie chystal dát.

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Přesně tak, Connor-san.

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- Původní disk.
- Connor-san...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...ty chytrá sušenka pro gaijina.

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Ale budeš se divit
když tohle vidíš.

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Uh-uh. Nejprve mi vraťte můj pas.

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Myslím, že to budu potřebovat.

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Opatrně, kohai.

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Kdo to je?
- Já, Web. Pusť mě dovnitř.

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
To je Graham.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Schovej meč s úsměvem.

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Hej, Tome! jak se máš?
co tady děláš? co se děje?

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Špatně?
- Ano.

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Co to s tebou sakra je?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
o čem to mluvíš?

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
Stisk je zapnutý, zlato.

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
Tvůj ex mluví.

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
Náčelník je na hovno
a Weaselovo slídění.

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- Otevírání nových věcí.
- Nové věci?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Jaké nové věci?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Podívej, jsi na příjmu?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Jdi do prdele.
- Jsi na tom kurva?!

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Kdo sakra jsi, že se mě na to ptáš?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Nastartoval jsi mě. Pamatuješ si to?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
Teď hraj míč.

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Můžete si udržet své dítě, svou práci,
a vaši kamarádi. Jsme tým, Web.

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Tým? V jakém jsme týmu, co?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Víme, koho tam máš.

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Ukrýváš tam vraha.

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Jak jsi věděl, že Eddie je stále naživu?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
Není! Je mrtvý.

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Jen si zapomněl lehnout.

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- Neudělal to.
- Kdo to udělal?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Nevíme, kdo to udělal!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Pošli ho pryč, Spider-san,
i s diskem.

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Budu toho chlapa chránit.

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
A co když ne?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Pokud ne?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Pokud to neuděláte, bráníte spravedlnosti.

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Ukrýváš, zlato.

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Pokud ne, jdeme dovnitř
po vrahovi.

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
co děláš se svým životem?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Znáš mě, Webe. Chápu svého muže.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
Jo. I když je to špatný muž.

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
kdo sakra jsi? Nejvyšší soud?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Nasazujete spoustu chlapů
v palebné linii, aby ochránil jednoho mrtvého Nipa.

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Riskuješ pro mě svůj život a své dítě.

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Kariga dekimashita.

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Sedíme tady jako kachny.

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
Čas být mezi nimi.

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Nikoho dovnitř nepouštějte.

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Nasaďte si tohle.

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
A nezkoušejte jít ven.

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Arigato.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
Tatínek!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Zelly.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Zlato, teď ne, dobře?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Ty a babička chcete zůstat v pokoji.
Jít!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
Nedělej nic.
My se o všechno postaráme.

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
Chtějí, abychom počkali.

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Ten Eddie je naživu.
Chtějí na něj střílet.

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Musím na to přijít.

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
Prvním pravidlem je chránit si zadek.

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Možná bychom měli získat nějakou zálohu.
co říkáš?

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
Ahoj.

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
Ahoj.

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Kohai, to jsem já.

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Pojď, jdeme.
Uklidil jsem zadní schodiště. Jít!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Pojď, pojď, pojď.

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Zůstanu s Eddiem.

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
Tatínek!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Zelly.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Eddie!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Eddie!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Eddie!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Eddie!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Eddie!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
Hej!

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Web!

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Web.

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Kohai.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
A to je vše, co si pamatuji.

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
Naštěstí jsi měl na sobě správnou výstroj.

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
Jo. Naštěstí.

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Četli jste dnešní ranní noviny.

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Byli jste chyceni
uprostřed válčení gangů.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Člověče, byl jsem chycen
uprostřed obchodního vyjednávání.

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Ne, poručíku.

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Můžete číst.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Ty jsi byl cíl
z pouliční střelby pouličním gangem.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
Byl to útok z nenávisti.

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Žádný z podezřelých nebyl zadržen.

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Jeden člen gangu byl nalezen zavražděný
rituálním škrcení.

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Takže Eddie je teď mrtvý.

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Oficiálně.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Oficiálně je případ uzavřen.

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
Za daných okolností...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
...doporučujeme, abyste si vzali
dobrovolné volno.

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
A poručíku...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...mohl byste nám to říct
kde je kapitán Connor?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
Ne.

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Nemám tušení, kde je.

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
Zavřeli nás.

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Dejte visací zámek na přední dveře,
jen tak.

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Víte, jak to funguje?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Telefonát prezidentovi univerzity
od hlavních dárců.

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
Ti hajzlové nás nemohou tak snadno zastavit.

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- Pořád jsou před námi, kohai.
- Dostal jsem se sem tak rychle, jak jsem mohl.

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
Hledají tě.

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Dali jsme to dohromady.

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Dříve večer,
Eddie a Cheryl se milovali.

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Ale na večírku potkala jiného muže,
její tajný milenec.

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
Její muž ze zadních vrátek.

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Někdo z Nakamota
musel navrhnout...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...že používají ložnici manažera
ve 46. patře.

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Ale nikdy nedostali
mimo zasedací stůl.

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Tady přichází tvůj duch.

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Eddie. Než ho vymazali.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- Nechává ji zabít.
- Tohle už viděl.

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
Běžná rutina.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Legrační starý svět, co?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Myslel jsem, že Eddie je ten žárlivý milenec.

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
Přemohla ho silnější vášeň.

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
Jeho loajalita ke keiretsu jeho otce.

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
Chtěli také koupit MicroCon.

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Nezapomeňte, že probíhá keiretsuwar.

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
Kdo je to?

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
Kdo je to?

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
Senátor Morton.

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Eddie ji pravděpodobně nabídl
senátorovi jako forma pohostinnosti.

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Takže senátor Morton ji zabil?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Počkejte, až uvidíte zbytek disku.

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Víme, že této situace využili
vydírat senátora Mortona.

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
Připíchli vraždu na Eddieho
opracováním disku.

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Proč ho Eddie chránil?
- Senátor hlasoval v jeho prospěch.

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Tady jde o to, kdo bude ovládat MicroCon.

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Kdokoli ovládal senátora
bude řídit osud MicroConu.

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Toto je část disku
nikdy předtím jsme neviděli.

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
Tam. Vidíš to?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Jo, hodiny. Je to v pohybu.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Ne. Dívka.

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
Stěhuje se.

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
Sakra.

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
Je naživu.

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
Byla naživu, dokud...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Kdo to sakra je?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Někdo, kdo pozoroval...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...a zná přesné místo
ze skrytých kamer.

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Prosím pokračujte.

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
Co? To je ono?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
To je vše co máme?!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Nemůžeme je nechat utéct s těmihle sračkami.
- Projdeš s tím?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
Z toho se nedostanou.

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Jsem velmi, velmi okotta!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Naštvaný.
- Ano! Naštvaný.

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
Dobrý. Tak co teď budeme dělat?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
Ano. co teď budeme dělat?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- Ty se mě ptáš?
- Ano.

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Tlučeme trávu, abychom hady vylekali.

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Přesně.

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
Bože můj.

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
Ahoj. Moshi-moshi.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
Měli jsme dohodu.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Řekl jsi, že se nic nestane.

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- Měli jsme dohodu!
- Ano, pane.

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Viděl jsi, co jsem právě dostal faxem?!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
rozumím. Děkuju.
Jste velmi laskavý, že jste zavolal.

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...ta zasraná technologie by mě ochránila!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
Bože můj. Podívejte se na tohle.

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
my se rozhodneme
zda prodej MicroCon proběhne.

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Budu zakládat svůj hlas
na potřeby mé země.

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
Máte aspirace
snad na nejvyšší úřad v zemi.

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Omluvte mě na vteřinku.

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Hej... Můžu ti s něčím pomoct?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
Hej! co se děje?
Nemůžeš vtrhnout dovnitř...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Ty, drž hubu.

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Yoshida-san.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Odpusťte si toto vyrušení.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Ale je tu něco, co ti musím ukázat.

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Toto je původní disk z vašeho zabezpečení
kamery, které snímaly tuto konferenční místnost.

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
A zaznamenal vraždu... a vraha.

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Jsme ti za to vděční, Yoshido-san
trvá na tom, aby nám to Ishihara doručil.

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Ale místo toho... ho nahradil
s touto upravenou verzí.

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Prosím. Ukažte nám originální disk.

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Arigato.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
budu se tím zabývat.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Vypadni!
- Dete itte kudasai!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Otoko ni mukatte nanda!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
Distancují se.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- Sakra.
- Senátor Morton.

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
V tuto chvíli...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...není mrtvá.

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
A teď to zjistíme
kdo ji vlastně zabil.

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Proč mi to nebylo řečeno?!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
co se tady děje?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Chránil jsem situaci, Yoshida-san.

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
V Americe je příliš dlouho.

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
Osvojil si mnoho špatných návyků.

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
Žádný!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
Nebyl jsem to já.

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
Byl to on!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Hej, neběží... Hej! Zpomalit!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Hej, tady se neběhá!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Po celou dobu udržujte oční kontakt.

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
A za každou cenu neztrácejte nervy.

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Neztrácím nervy.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Jak se máte, chlapi?
jak se máš?

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Konbanwa. Watashi byl...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Jsme policajti, člověče.

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Ustupte, nebudeme mít žádné potíže.
Tohle je policejní záležitost.

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Zdá se, že nikdo neposlouchá.

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Pojď, pojď!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
To jsem já.

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Mohl jsem si je vzít.

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Jejich cílem nebylo vyhrát,
ale aby nás zdržel.

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
A uspěli.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Eddieho přátelé.

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Vypadá to, že se jim to pomstilo.

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
Hovno.

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Musíme to zastavit!
Musíme něco udělat!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
Co dělat?

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
Skončil.

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Ten cement rychle schne.

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
A neexistuje žádný způsob
roztrhnou ten základ.

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Všichni chtějí tento případ uzavřít.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
Kromě toho...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...udělili nám dovolenou.

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Co tedy MicroCon nyní udělá?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Bojujte dál.
- Najdeme způsob.

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
Nebo si tě cesta najde.
Doufám, že naše přátelství bude pokračovat.

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Uh, jistě. Pojďme někdy na oběd.
- Pojďme na oběd.

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Co se s ním stane?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
Dávají ho do důchodu.

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Ishihara dostane místo u okna.

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
Zbytek života stráví v Japonsku,
zíral z okna kanceláře.

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Škoda. Vypadal jako zatracený chlap.

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Osobně jsem si s ním skvěle rozuměl.

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Když sedíš u řeky dost dlouho...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...uvidíte tělo
vašeho nepřítele proplouvajícího kolem.

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Connor-san.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Chci vám poděkovat.
Cítím, že bych ti to měl něčím oplatit.

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Oplatit mi to? za co?

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- No...
- Klíč.

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Ach ano. Klíč.

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
Klíč je... nemluv o tom.
Prostě to udělej.

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
Kohai mluví.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
Sempai ví.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Pokud chci být sempai...
- Ne.

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
Klíč.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- Cože?
- Klíč od auta.

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
Ó! Jo.

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
To jsem věděl.

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
Dnes na golfu budeme diskutovat...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...jak mohu pomoci Nakamotovi
odstoupit od smlouvy MicroCon...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...bez ztráty tváře.

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Keiretsu přerušení.
- Přesně tak.

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Velmi dobře se s tebou pracuje, kohai.

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
Uvidíme se.

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
Uvidíme se.

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Yoshida-san.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
Den jako stvořený pro golf.

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
No, díky vaší pomoci,
podařilo se nám zjistit, kdo to udělal.

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- Opravdu?
- Co jsme udělali?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Zjistit?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Zjistit? Myslíš, kdo to udělal?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Pojď!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Víš v Japonsku,
ten, kdo se přizná k vraždě...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...nemusí to být ten, kdo to udělal.

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
Je to stará tradice,
z loajality...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...nevinný člověk
vezme rap pro svého šéfa.

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
Je to jeho povinnost.

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
To se tady nestalo.

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Ten chlap z Richmondu by to udělal
cokoliv, aby ta dohoda prošla.

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
Pracoval s Ishiharou.

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
yuppie facilitátor,
rušný obchodní samuraj.

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Vlna budoucnosti.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Když to říkáš.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Když to řeknu?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Podívejte, jsem policajt.
Je mojí věcí vědět tyhle věci.

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
Kromě toho... co Connor?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- A co on?
- Ten chlap má vždycky pravdu.

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Když to říkáš.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
Řekl jsem něco, co bych tě naštval?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- Ne, nic, co jsi řekl.
- Tak co je?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Golf.
- Golf?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
nechápu to.

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Je to tam nahoře.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Žiješ tady.

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
Růžová ulice 428.

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Dobře, dobře, dobře.

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Když jsem ho přišel vyzvednout
že poprvé...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...za posuvným panelem...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...to jsi byl ty?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
Gaijin, se kterým jsi žil v Japonsku...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...to byl Connor.

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Díky, že jsi mě pozvedl.

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Počkejte chvíli.

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Jsou tu některé věci, kterým nerozumím.

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
Ano.

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
Sbohem, kohai.

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Ne, ne!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
Podívej.
Chci říct, ten chlap, on teď hraje golf.

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Ty a já jsme sami.

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
a...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
já vím.

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
Říká se, že loajalita je důležitá.
Všechno záleží na tom, komu důvěřujete.

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Počkejte chvíli.

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
Když řekl tu větu o uh...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."Vždy nechte dvířka klece otevřená
aby se pták mohl vrátit"...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...co to sakra vůbec znamená?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
kdo ví?

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Když na to přijdeš, Web...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...dejte mi vědět.

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
Sakra!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Hm.

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Kohai!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org